-
1 bearbeiten
vt1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработкеden Teig bearbeiten — раскатывать тесто ( валиком); месить тесто ( руками)hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре)j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten — разг. (на) давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать ( рукопись); разрабатывать ( тему)den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ( приводить в порядок) корреспонденцию, следить за корреспонденциейeinen Text bearbeiten — обрабатывать ( комментировать) текст; готовить текст к публикацииein Tonstück bearbeiten — аранжировать музыкальное произведениеein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ( нажим, давление) (на кого-л.); брать в работу (кого-л.) -
2 ein Musikstück bearbeiten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Musikstück bearbeiten
-
3 ein Tonstück bearbeiten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tonstück bearbeiten
См. также в других словарях:
АРАНЖИРОВАТЬ — (от франц. arranger приводить в порядок). 1) положить что либо на музыку или для пения. 2) устраивать что нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРАНЖИРОВАТЬ [фр. arranger приводить в порядок]… … Словарь иностранных слов русского языка
АРАНЖИРОВАТЬ — АРАНЖИРОВАТЬ, аранжирую аранжирую, аранжируешь аранжируешь, совер. и несовер., что (от франц. arranger улаживать) (муз.). Приспособить (приспособлять), переложить (перелагать) для исполнения другим голосом или на другом инструменте (музыкальное… … Толковый словарь Ушакова
АРАНЖИРОВАТЬ — АРАНЖИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). 1. Переложить ( лагать) (музыкальное произведение) для исполнения на другом инструменте или для другого состава инструментов (голосов). 2. То же, что составить (в 1 знач.). А. букет … Толковый словарь Ожегова
аранжировать — и/рую, и/руешь; сов. и нсв., муз. что Переложить музыкальное произведение для исполнения на другом инструменте или другим голосом, другим составом инструментов или голосов. Аранжировать фортепьянные сочинения для оркестра. Родственные слова:… … Популярный словарь русского языка
АРАНЖИРОВКА — Французское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. Однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. В самом деле: трудно представить, что музыкальное… … Музыкальный словарь
Пурсель, Франк — Франк Пурсель Franck Pourcel … Википедия
